Wir bieten jede Art und Weise der Übersetzung an
Übersetzungsagenturen übersetzen schriftlich, dolmetschen aber auch. Meistens werden schriftliche Übersetzungen angefordert. Hierbei arbeitet der Übersetzer im eigenen Arbeitsumfeld und kann der eigenen Vorbereitungs- und Arbeitsweise folgen.
Dolmetschen jedoch ist anspruchsvoller – ein Übersetzer kann sich nicht vorbereiten. Diese Dienstleistung wird umgehend, sozusagen aus dem Stand abgefragt. Ein Dolmetscher muss hierbei über herausragende Sprachkenntnisse verfügen, die sich auch auf Fachbegriffe bezieht, um jedes Sprachproblem direkt und umgehend zu lösen.
Der Dolmetscher kommuniziert in seiner Arbeit direkt mit den Beteiligten, was bei schriftlichen Übersetzungen nicht erforderlich ist.
Dolmetschen erfolgt
- – konsekutiv;
- – simultan.
Konsekutives Dolmetschen
Ein Dolmetscher wartet auf die Pausen eines fremdländischen Sprechers, in denen er das jeweils vorher Gesagte einem Publikum gegenüber übersetzt.
Solche Pausen sind kurz, weil der Dolmetscher bereits während des Zuhörens seinen eigenen Sprachbeitrag gedanklich vorbereitet.
Dolmetschen erfolgt bei:
- – Ausstellungen, Konferenzen, Seminaren etc.;
- – Führungen;
- – Besichtigungen in industriellen und kulturellen Einrichtungen;
- – Telefongesprächen;
- – Notariatsterminen;
- – Polizeiermittlungen und Gerichtsverfahren.
Diese Dienstleistung erfolgt ortsunabhängig – der Dolmetscher kann in seiner Eigenschaft bei allen Terminen seiner Auftraggeber anwesend sein und direkt übersetzen.
Simultanes Dolmetschen
Hierbei handelt es sich um die anspruchsvollste Art der Übersetzung – und um den höchsten Professionalitätsgrad. Diese Dienstleistung wird üblicherweise bei Veranstaltungen mit vielen Teilnehmern angeboten.
Übersetzt wird, während der fremdländische Sprecher seinen Redebeitrag leistet. Wegen des hohen Drucks arbeiten hier mindestens zwei Dolmetscher gleichzeitig. Diese wechseln sich zur Qualitätssicherung in Abständen von 15-20 min ab.
Für uns arbeiten Dolmetscher mit den relevanten Qualifikationen, die konsekutiv oder simultan dolmetschen können – bei Veranstaltungen jeglicher Art und Dauer.
Zusätzlich bieten wir das Dolmetschen bei Skype-Chats und Konferenzen an. Auch hier gewähren wir hohe Qualität bei erschwinglichen Preisen.