Румунська

Румунська мова є рідною не тільки для румунського, але і для молдавського народу, і на ній спілкується більше 22 мільйонів населення. Румунська мова відноситься до східно-романської підгрупи романських мов. У неї входять волоський, банатський, молдавський та крішанський діалекти. В основі лежить національна мова латинських колоністів, які з різних причин переселилися на схід Балканського півострова після того, як його завоювали римські війська. На сьогодні румунська мова повністю сформувалася, тому переклад тексту на неї широко використовується у повсякденній практиці.

Пройшовши багаторічну історію, ця мова була під безпосереднім впливом датської, фракійської, слов’янської та новогрецької, тому переклад румунською мовою має безліч нюансів. Радує той факт, що в даній мові не існує тенденції підвищеного діалектного розчленовування, що суттєво спрощує усний та письмовий переклад. На практиці можна зустріти тільки три основні діалекти: банатський, волоський та крішанський.