На цій сторінці ми вирішили описати загальні принципи співпраці позаштатних перекладачів/редакторів з бюро перекладів ДЕІР. Тут ви зможете отримати велику частину інформації, що цікавить вас. Якщо ж у вас виникнуть додаткові питання, ви зможете задати їх в цьому розділі. Ми обов’язково дамо на них відповідь в найкоротший термін.
Отже, що б ми хотіли розповісти вам про себе.
Наша компанія працює з 2007 року. Більшість наших перекладачів – позаштатні співробітники (фрілансери), які отримують та здають замовлення за допомогою електронної пошти і скайпа.
Позаштатний перекладач має можливість ознайомитися з умовами замовлення і документами на переклад до того, як підтвердить свою готовність взяти замовлення.
Час, який позаштатний перекладач зайнятий нашими замовленнями, також визначається ним самостійно з урахуванням власних можливостей.
Рішення про співпрацю з кожним кандидатом приймається за результатами тестів (для основних мов), які приведені тут.
Для решти мов рішення про співпрацю приймаються по 1-2 невеликим та нетерміновим замовленням.
Тарифи узгоджуються окремо з кожним перекладачем і залежать від якості виконуваного перекладу. Тому в нашій анкеті ми запитуємо у перекладача тариф.
Кожному виконавцеві ми пропонуємо тільки замовлення, бюджет яких відповідає вказаному ним тарифу.
В кінці кожного місяця перекладачам відправляється файл звірки, в який включаються всі виконані ним в цьому місяці замовлення. Далі розглядаються всі питання/заперечення перекладачів щодо звірки.
Оплата проводиться в гривнях, рублях, доларах або євро протягом 5 перших робочих днів кожного місяця за замовлення, виконані в попередньому місяці.
Способи оплати:
– Карта Приватбанку (комісію оплачуємо ми, але в деяких випадках, залежно від карти одержувача, банк знімає додаткову комісію з одержувача, не показуючи її нам у момент оплати)
– WebMoney (тільки на доларовий рахунок)
– Skrill
– Поповнення рахунку мобільного телефону
– Оплата банківським переказом (Приватмані, Юністрім, Контакт, Золота Корона тощо). В даному випадку комісію оплачує перекладач.
Будемо ради відповісти на будь-які ваші питання!