Румынский

Румынский язык является родным не только для румынского, но и для молдавского народа, и на нем общается более 22 миллионов населения. Румынский язык относится к восточно-романской подгруппе романских языков. В нее входят валашский, банатский, молдавский и кришанский диалекты. В основе лежит национальный язык латинских колонистов, которые по разным причинам переселились на восток Балканского полуострова после того, как его завоевали римские войска. На сегодняшний день румынский язык полностью сформировался, поэтому перевод текста на него широко используется в повседневной практике.

Пройдя многолетнюю историю, данный язык был под непосредственным влиянием датского, фракийского, славянского и новогреческого, поэтому перевод на румынский язык имеет множество нюансов. Радует тот факт, что в данном языке не отмечается тенденция повышенного диалектного членения, что существенно упрощает устный и письменный перевод. На практике можно встретить только три основных диалекта: банатский, валашский и кришанский.