Португальська

Португальською мовою щодня спілкуються жителі Португалії та Бразилії, адже саме в цих країнах вона має статус державної. На цій мові також говорять в Гвінеї-Бісау, Анголі, Кабо-Верде, Макао і Гоа. Якщо копнути глибше, то португальською мовою щодня користується близько 200 мільйонів чоловік по всьому світу. Таким чином, переклад тексту португальською завжди має великий попит, і професійні лінгвісти часто отримують замовлення на такий переклад.

У класичному варіанті португальська є мовою метрополії, а в процесі змішування місцевих мов з португальською утворилося чимало форм та діалектів. Саме тому переклад португальською мовою є завданням, з яким можуть впоратися тільки досвідчені фахівці. Відмінність форм даної мови полягає не тільки в звучанні слів або самій вимові, але і в синтаксичних відмінностях. Всі підводні камені починають виявлятися, коли доводиться перекладати, наприклад, юридичний документ, адже в ньому важливий кожен термін.