На этой странице мы решили описать общие принципы сотрудничества внештатных переводчиков/редакторов с бюро переводов ДЕИР. Здесь вы сможете получить большую часть интересующей вас информации. Если же у вас возникнут дополнительные вопросы, вы сможете задать их в данном разделе. Мы обязательно дадим на них ответ в самый короткий срок.
Итак, что бы мы хотели рассказать вам о себе.
Наша компания работает с 2007 года. Большинство наших переводчиков – внештатные сотрудники (фрилансеры), которые получают и сдают заказы посредством электронной почты и скайпа.
Внештатный переводчик имеет возможность ознакомиться с условиями заказа и документами на перевод до того, как подтвердит свою готовность взять заказ.
Время, которое внештатный переводчик занят нашими заказами, также определяется им самостоятельно с учетом своих возможностей.
Решение о сотрудничестве с каждым кандидатом принимается по результатам тестов (для основных языков), которые приведены здесь.
Для всех остальных языков решение о сотрудничестве принимаются по 1-2 небольшим и несрочным заказам.
Тарифы согласовываются отдельно с каждым переводчиком и зависят от качества выполняемого перевода. Поэтому в нашей анкете мы запрашиваем у переводчика тариф.
Каждому исполнителю мы предлагаем только заказы, бюджет которых соответствует указанному им тарифу.
В конце каждого месяца переводчикам отправляется файл сверки, в которую включаются все выполненные им в данном месяце заказы. Далее рассматриваются все вопросы/возражения переводчиков по сверке.
Оплата производится в гривнах, рублях, долларах или евро в течение 5 первых рабочих дней каждого месяца за заказы, выполненные в предыдущем месяце.
Способы оплаты:
– Карта Приватбанка (комиссию оплачиваем мы, но в некоторых случаях, в зависимости от карты получателя, банк снимает дополнительную комиссию с получателя, не показывая ее нам в момент оплаты)
– WebMoney (только на долларовый счет)
– Skrill
– Пополнение счета мобильного телефона
– Оплата банковским переводом (Приватмани, Юнистрим, Контакт, Золотая Корона и т.п.). В данном случае комиссию оплачивает переводчик.
Будем рады ответить на любые ваши вопросы!