Іврит

На івриті спілкуються євреї, і він є державною мовою Ізраїлю. Тут можна налічити близько 7 мільйонів людей, що говорять цією мовою. З початку нашої ери іврит повністю витиснений із розмовного побутового вживання арамійською мовою. З початку середньовіччя і до наших днів переклад на іврит широко використовується в художній, науковій, філософській і релігійній літературі.

Сьогодні переклад тексту на іврит має певні складнощі, тісно пов’язані з наявністю так званих регіонально забарвлених видів вимови. Наприклад, іспанські євреї вживають сефардську вимову, а в Східній Європі говорять з ашкеназською вимовою. Що стосується сефардського діалекту, то серед тих, хто говорить на ньому, досить часто можна зустріти арабських та грузинських євреїв. Є навіть таке поняття, як слов’янські євреї, які переїхали за кордон та встановили нові правила сучасного івриту. Так само, як і в арабській мові, на івриті запис ведеться справа наліво і таким же чином відкриваються всі національні журнали та книги. За таким же правилом проводиться сучасний переклад документів на іврит.