Иврит
На иврите общаются евреи, и он является государственным языком Израиля. Здесь можно насчитать около 7 миллионов говорящих людей. С начала нашей эры иврит полностью вытеснен из разговорного бытового употребления арамейским языком. С начала средневековья и до наших дней перевод на иврит широко используется в художественной, научной, философской и религиозной литературе.
Сегодня перевод текста на иврит имеет определенные сложности, тесно связанные с наличием так называемых регионально окрашенных видов произношения. Например, испанские евреи употребляют сефардское произношение, а в Восточной Европе говорят с ашкеназским произношением. Что касается сефардского диалекта, то среди говорящих на нем довольно часто можно встретить арабских и грузинских евреев. Есть даже такое понятие, как славянские евреи, которые переехали за границу и установили новые правила современного иврита. Так же как и в арабском языке, на иврите письмо ведется справа налево и таким же образом открываются все национальные журналы и книги. По такому же правилу производится современный перевод документов на иврит.