Хорватська

Хорватська мова широко поширена не тільки в Хорватії, але і є основною мовою для сербів, хорватів, боснійців-мусульман і мешканців Чорногорії. Також вона входить до шестірки офіційних мов автономного краю Воєводіна. Більше 6 мільйонів чоловік щодня користується даною мовою, яка має досить цікаве звучання. На сьогоднішній день переклад хорватською мовою просто неможливий без знань основних аспектів і відхилень. Зараз уряд Хорватії активно проводить так зване чищення мови, метою якого є витіснення старих слів з подальшим утворенням неологізмів, що походять із слов’янського коріння.

Внаслідок частих переселень народу і відповідних змішувань хорватська мова набула масу діалектів, тому на території використання одного діалекту можуть запросто зустрітися оазиси іншого говору, а в окремих регіонах переплітаються декілька говорів. Все це не може не створювати певні труднощі, особливо при перекладі документів на хорватську мову.