Хорватский

Хорватский язык широко распространен не только в Хорватии, но и является основным языком для сербов, хорватов, боснийцев-мусульман и черногорцев. Также он входит в шестерку официальных языков автономного края Воеводина. Более 6 миллионов человек ежедневно пользуются данным языком, который имеет довольно интересное звучание. На сегодняшний день перевод на хорватский язык просто невозможен без знаний основных аспектов и отклонений. Сейчас правительство Хорватии активно проводит так называемую чистку языка, целью которой является вытеснение старых слов с дальнейшим образованием неологизмов, происходящих из славянских корней.

Вследствие частых переселений народа и соответствующих смешиваний хорватский язык приобрел массу диалектов, поэтому на территории одного диалекта могут запросто встретиться оазисы других наречий, а в отдельных регионах переплетаются несколько говоров. Все это не может не создавать определенные трудности, особенно при переводе документов на хорватский язык.