Портфолио

Рады представить образцы наших переводов. Ознакомившись с ними, вы сможете убедиться в неизменно высоком качестве нашей работы.

Примеры работ c английского на русский/украинский язык.

Юридическая тематика

1. Representative agreement -Договор представительства
2. Personal Data Protection Law (Latvia, 2000) – Закон о защите персональных данных (Латвия, 2000г)
3. Power of Attorney – Доверенность
4. Written resolutions of the directors of the company – Письменная резолюция директоров Компании

  Технические  тематики

1. Silencers – Глушители
2. Instructions to hoist and transport the crane – Инструкция по подъему и транспортировке крана
3. Wood-based panels. Determination of the modulus of elasticity in tension and the tensile strength parallel to the faces – Древесные плиты. Определение модуля упругости и предела прочности при растяжении параллельно лицевым поверхностям
4. Інструкція з експлуатації холодильника
5. Wall Hung Combination Boiler. Instruction for use. – Настінний опалювальний водогрійний котел. Інструкція з використання

Медицина

1. Antioxidants Prevention of Diabetic Damage in the Organ Culture Bovine Lenses – Применение антиоксидантов для предотвращения диабетического поражения органной культуры бычьих хрусталиков
2. Discharge summary – Выписной эпикриз
3. Additional report adout cartinoma of the breast – Дополнительное заключение касательно опухоли молочной железы
4. Bone Screw System (part) – Система костных винтов

Примеры работ c русского/украинского языка на английский.

Юридическая тематика

1. Попередній договір купівлі-продажу нежитлової будівлі –Preliminary agreement of the purchase of non-residential building –  Файл UA-EN-jur(1)
2. Типовий статут для закритих акціонерних компаній – Файл UA-EN-jur(1)
3. Доверенность – Power of attorney – Файл RU-EN-jur(1)

Экономика.Бизнес. Маркетинг. Менеджмент.

1. http://academicjournals.org/journal/AJBM/article-abstract/84269E927031

Примеры работ c немецкого на русский/украинский язык.

Юридическая тематика

1. Allgemeine Gesch?ftsbedingungen. Diese Gesch?ftsbedingungen regeln die rechtlichen Beziehungen zwischen der S?chsischen Staatsoper Dresden und ihren Besuchern.- Общие условия сотрудничества, регулирующие правовые отношения между Саксонской государственной оперой в городе Дрезден и ее посетителями.
2. Treuhandvereinbarung – Договор аренды
3. E r k e n n t n i s – Судебное решение.
4. Gesch?ftsordnung – Внутренние правила компании
5. Vollmacht – Доверенность
6. Amtlicher aktueller Ausdruck – Офіційно завірена виписка
7. Vollmacht – Доверенность
8. Gesellschaftsvertrag(Anteil) – Договір про заснування компанії (частина документу)
9. Statuten – Статут

Туризм

1. Tiroler Hotellerie im Gipfelsturm – Власники готелів у Тіролі підкорюють нові вершини – Файл GE-UA-tur(1)

Другие тематики

1. Logistik-index (fragebogen) – Логістичний індекс (анкета) – GE-UA-other(1)
2. Leitbild des FUCHS PETROLUB Konzerns – Місія концерну FUCHS PETROLUB– GE-UA-other(2)