Новости

Український алфавіт отримaв офіцiйну транслітерацію латиницею

Кабiнет мінiстрів України постaновою від 27 сiчня 2010 р. затвердив офiційну транслiтерацію українського алфавіту латиницею, повідомляє Урядовий портал.

Буква Кк передається латинською Kk, Лл – Ll, Мм – Mm, Нн – Nn, Оо – Oo, Пп – Pp, Рр – Rr, Сс – Ss, Тт – Tt, Уу – Uu, Фф – Ff, ХХ – Kh kh, Цц – сполученням Ts ts, Чч – сполученням Ch ch, Шш – сполученням Sh sh, Щщ – сполученням Shch shch, Юю – сполученням Yu (на початку слова), іu (в інших позиціях), Яя – сполученням Ya (на початку слова), ia (в інших позиціях).

Відтепер буквосполучення “зг” офіційно передається латиницею як “zgh”, на відміну від “zh”, що відповідає українській букві “ж”.

Що ж стосується м’якого знаку та апострофа, то вони латиницею не передаються.

Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.

Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею:

Do you speak English, или зачем изучать английский язык?

Зачем изучать английский язык?

В наше время все больше возрастает потребность в знании иностранных языков. Английский язык стоит на первом месте среди иностранных языков и уже давно вышел на международный уровень. Около 300 миллионов людей говорят на нем, как на родном языке – он объединяет людей и помогает получать знания из больших источников информации.

Действительно ли владение английским языком так необходимо в 21 веке?

Будучи международным средством общения и государственным языком многих стран, английский прочно вошел в нашу жизнь. Его знание позволяет читать в оригинале произведения зарубежных писателей, смотреть новые фильмы без перевода, пользоваться иностранными сайтами и, конечно, беспрепятственно общаться с населением фактически любой страны мира. Словом, свободное владение английским языком дает массу преимуществ, мы перечислим самые весомые из них:

Работа

На какую работу вы бы не устраивались, вероятней всего, столкнётесь с графой «Иностранные языки». При сегодняшней конкуренции на рынке труда эта графа может сыграть в вашу пользу, если вы знаете иностранные языки. 

Даже, если основная ваша деятельность не затрагивает работу с иностранными языками, знание английского может стать хорошим источником дополнительного дохода – вы можете оказывать услугу переводчика удаленно, будь то специализированная литература, лекции, письма, реферат, статья, оформление документов.

Образование

Как много возможностей открывается перед студентами ежедневно. Всевозможные тематические конференции и программы по обмену опытом. Множество студентов получают возможность поехать за рубеж учиться и работать, изучая культуру и быт различных стран. Конечно же, без владения иностранными языками невозможно участие в подобных мероприятиях. Для комфортного пребывания в англоязычной среде и полноценного общения, необходимо свободно говорить на английском языке.

Бизнес

Все шире становятся границы бизнес-отношений. Сейчас есть много международных компаний, а также компании, которые сотрудничают с другими странами. Гораздо проще строить деловые отношения, зная английский язык – для вас не составит труда составлять коммерческие предложения и осуществлять деловую переписку с зарубежными партнерами.

Путешествия

Сегодня все больше людей путешествуют по миру и открывают для себя новые пейзажи и культуры. При отдыхе за рубежом вам может очень пригодиться знание английского, так как вы легко сможете найти общий язык с иностранцами, чтобы пообщаться, или что-то у них узнать; во время экскурсий вы будете знать, о чём говорит экскурсовод; вы не потеряетесь в городе, так как знаете язык; вы сможете легко найти интересующее вас место в городе; и, в конечном итоге, лучше узнаете страну, общаясь с жителями данной страны.

Общение

Интернет как никогда расширил возможности связи, теперь можно легко общаться с человеком из любой страны. Знание английского помогает найти интересных друзей и расширить круг знакомств, благодаря чему жизнь становится более яркой и насыщенной.

Вот всего несколько пунктов, которые свидетельствуют о важности и необходимости изучения иностранных языков, а особенно английского. Этот список можно продолжать до бесконечности, но достаточно сказать, что знание и умение общаться на английском языке – это полезный и нужный инструмент в современном мире, он расширяет горизонт ваших возможностей.

Правила перевода имен в паспортах и других документах

С 15 января 2016 года на сайте Государственной миграционной службы можно проверить транслитерацию своего имени и фамилии для ID-карт и загранпаспортов.

Работает система очень просто – вы заходите по этой ссылке и в форме вводите свои имя и фамилию на украинском языке (как в паспорте). После этого, ничего не нажимая, вы можете сразу увидеть написание ваши имени и фамилии для загранпаспорта. Эти данные вы можете использовать во время подачи документов на паспорт.

Перевод с английского на французский и немецкий

Мы рады сообщить вам о том, что в нашем портфеле появились 2 новые услуги. Теперь мы предоставляем услуги перевода с английского на французский и немецкий, а также с немецкого и французского на английский язык.

Как правило,  переводческие агентства в Украине работают с заказами на русский/украинский языки или с этих языков. Это обусловлено тем, что для подавляющего большинства переводчиков в нашей стране украинский и русский язык являются родными.

Естественно, что, будучи носителями этих языков, они обеспечивают наилучшее качество перевода на русский или украинский языки. Но сегодня мир настолько открыт и доступен, что для бюро переводов не составляет труда наладить сотрудничество с переводчиками из абсолютно разных стран.

Наша компания также активно использует современные возможности для работы с иностранными подрядчиками. В нашем перечне услуг будут постепенно добавляться новые языковые пары. Мы уже начали предоставлять услуги перевода с английского на французский и немецкий языки, а также с немецкого и французского на английский язык.

Уточнить подробности и заказать данную услугу вы можете обратившись к нашему клиент-менеджеру по контактам, указанным здесь.

Куда поехать в 2016 году: список безвизовых стран для украинцев

Переводческий бизнес тесно связан с такой приятной сферой деятельности как путешествия. Мы решили, что для многих наших клиентов интересно будет узнать, каковы условия оформления виз для украинцев в разных странах.

*Часть Турции географически находится в Европе, а часть — в Азии.

Европейские страны с особыми условиями въезда

Кипр — остров в Средиземном море. Оформить визу на Кипр можно, не выходя из дома (скачать здесь анкету и отправить ее по адресу visa-kiev@mfa.gov.cy). Но в данном случае речь идет о греческой части острова. Что касается Северного Кипра (турецкая часть), то для его посещения гражданам Украины виза не требуется. При этом, согласно правилам, при наличии провизы вы можете свободно перемещаться из одной части острова в другую, независимо от места въезда. Но на практике с последним возникают проблемы.

Шпицберген — архипелаг в Северном Ледовитом океане. Является частью Норвегии, но не входит в шенгенскую зону. Формально, чтобы посетить этот архипелаг, разрешительные документы не нужны. Но фактически потребуется шенгенская виза, так как добираться до Шпицбергена придётся через Норвегию.

Азия

* Частично признанное государство.
** Особая территориально-административная единица Китайской Народной Республики, пользующаяся высокой степенью автономии.
*** По мнению некоторых источников, частично расположена в Восточной Европе.

Азиатские страны с особыми условиями въезда

Официально визу в Иран можно оформить на границе. Для этого нужно иметь при себе визовое разрешение, получаемое онлайн на сайте МИД Ирана. Но де-факто ни сайт Министерства иностранных дел, ни сайт посольства этого государства сейчас не работают.

Сингапур — визовая страна для граждан Украины. Но оформление визы в неё осуществляется через специальные аккредитованные агентства. При этом вы должны будете оплатить как визовый сбор, так и услуги агентства.

Можно оформить визу онлайн в Объединённые Арабские Эмираты. Если вы покупаете авиабилеты авиакомпании Emirates, вам не нужно обращаться в визовый центр, процедура проводится через сайт VFS.

Африка

                   ?

* Существует четыре вида виз, которые граждане Украины могут оформить при пересечении границы Замбии. В данном случае речь идёт об однократной туристической визе сроком на 30 дней.

Африканские страны с особыми условиями въезда

Существует ряд государств, оформление виз в которых возможно на границе, так как на территории Украины нет их посольств и консульств. Это Буркина-Фасо, Бурунди и Зимбабве. Однако на практике могут возникнуть проблемы, так как пограничники в каждом конкретном случае оставляют на своё усмотрение, впустить туриста в страну или нет.

Визу в Руанду можно оформить онлайн. Сделать это можно здесь. По прибытии в Руанду нужно будет предъявить распечатанную электронную визу и заплатить соответствующий сбор.

Америка и Вест-Индия

Северо-, центрально- и южноамериканские страны с особыми условиями въезда

Сент-Люсия для украинцев является визовым государством, но можно получить визовое разрешение удалённо. Для этого нужно заполнить визовую анкету и отправить её в Департамент иммиграции Министерства внутренних дел по электронной почте (immigration@rslpf.com).

Мексика — визовая страна для граждан Украины. Если цель визита — туризм и вы не планируете оставаться в Мексике более 30 дней, то достаточно оформить визовое разрешение на сайте Национального института миграции Мексики.

Никарагуа, Гондурас, Гватемала и Сальвадор — безвизовые для украинцев. Между этими странами действует соглашение, по которому при наличии визы одной из них можно посетить и остальные. Оформив визу, к примеру, в Сальвадор, вы можете проехаться ещё по Гондурасу или Никарагуа. Но на практике с этим могут возникнуть сложности.

Австралия и Океания

Океанийские страны с особыми условиями въезда

Австралия для граждан Украины — визовая страна. Но они могут подать заявление на получение гостевой визы (подкласс 600) в режиме онлайн. Для этого нужно заполнить анкету и отправить её в Департамент иммиграции и гражданства Австралии по электронной почте.

После рассмотрения и одобрения ходатайства вы получите разрешение на выдачу визы. Его необходимо предъявить при вылете. Прибыв в Австралию, на основании этого разрешения вы сможете в аэропорту оформить австралийскую визу.

Безвизовый транзит

Безвизовый транзит — это возможность находиться на территории визового государства в течение определённого времени без оформления разрешительных документов. Безвизовый транзит полезен, когда нужно сделать пересадку с рейса на рейс. Различают безвизовый транзит с правом выхода за пределы аэропорта и без такового.

Список государств, предоставляющих безвизовый транзит для граждан Украины, и его максимальный срок:

• Болгария — 36 часов (при наличии визы Кипра или Румынии);
• Великобритания — 24 часа (с 1 декабря условия безвизового транзита сильно ужесточены);
• Ливан — 48 часов;
• Румыния — 24 часа (при наличии визы Кипра или Болгарии);
• Сингапур — 96 часов.

Практические занятия по устному переводу

Мы рады представить вашему вниманию еще одну новую услугу – практические занятия по устному переводу в языковой паре английский-русский. Эти занятия будут полезны как переводчикам-новичкам, так и  практикующим переводчикам, желающим повысить свою квалификацию.  Занятия для устных переводчиков английского языка проводит опытный преподаватель, работавший переводчиком на различных мероприятиях высокого уровня (конференции с участием областных властей и представителей международных организаций, форумы, презентации и т.п.).

Записаться на тренинг и уточнить подробности вы можете у нашего клиент-менеджера.

В Google Docs добавили функцию голосового ввода текста

Разработчики Google добавили в приложение Google Docs функцию голосового ввода. Теперь пользователи могут диктовать свои тексты сервису, который распознает их и выдает в готовом напечатанном виде.

Для того, чтобы воспользоваться функцией голосового ввода в приложении Google Docs, необходимо выбрать язык документа и в меню Tools выбрать опцию “голосовой ввод”. Затем пользователь может приступить к диктовке текста в микрофон. После распознавания речи текст появится в документе.

Сервис “понимает” 40 языков, включая русский. Однако пока его умения далеки от совершенства и некоторые слова необходимо редактировать вручную. Кроме того, ряд слов (речь идет, в частности, о нецензурной лексике) сервис игнорирует.

Наш опыт показывает, что ни одна машина не сможет выполнить перевод, сравнимый по качеству с работой живого человека. Мы всегда рады помочь вам в переводе любых документов , текстов, аудио и видео записей.

За дополнительной информацией вы можете обратиться к нашему клиент-менеджеру по контактам, указанным здесь.