Норвезька

Норвезька мова є державною в Норвегії. На цій мові щодня спілкується більше 4 мільйонів норвежців, які зокрема проживають в США та Канаді. Сама мова відноситься до скандинавської групи німецьких мов. За своєю структурою переклад норвезькою мовою дуже важкий, оскільки сама мова ділиться на велику кількість діалектів. На думку безлічі світових лінгвістів така класифікація дуже ускладнює переклад текстів на норвезьку мову, що зовсім не дивно. Великі відмінності в граматиці, словнику і вимові в різних регіонах викликають діалектичні суперечки навіть в сусідніх селах, не говорячи вже про регіональний рівень.

Нерідко відбувається так, що мешканці однієї країни, носії свого діалекту, не можуть зрозуміти свій народ на письмовому та усному рівні. Що вже говорити про тих, хто не знає жодного слова з цієї мови. Тому професійний переклад документів норвезькою мовою з будь-якого діалекту можливий тільки вузькими фахівцями. Тут важливо враховувати всі класичні та нестандартні винятки.