Норвежский

Норвежский язык является государственным в Норвегии. На данном языке ежедневно общаются более 4 миллионов норвежцев, в том числе проживающие в США и Канаде. Сам язык относится к скандинавской группе германских языков. По своей структуре перевод на норвежский язык очень трудный, поскольку сам язык делится на большое количество диалектов. По мнению множества мировых лингвистов такая классификация слишком усложняет перевод текстов на норвежский язык, что совсем не удивительно. Большие различия в грамматике, словаре и произношении в разных регионах вызывают споры о разновидностях диалекта даже в соседних деревнях, не говоря уже о региональном уровне.

Нередко происходит так, что жители одной страны, носители своего диалекта, не могут понять свой народ на письменном и устном уровне. Что уже говорить о нас, когда мы не знаем ни единого слова из этого языка. Поэтому профессиональный перевод документов на норвежский язык с любого диалекта возможен только узкими специалистами. Здесь важно учитывать все классические и нестандартные исключения.