Латиська

Це мова латишів та єдина державна мова Латвійської Республіки. З 1 травня 2004 року є однією з 23 офіційних мов Євросоюзу. Таким чином, переклад тексту латиською (латвійською) завжди має великий попит. На початку 20 століття було внесено безліч пропозицій з приводу реформи латиської системи письма. Ці пропозиції розробили Й. Ендзелін и К. Мюленбах. Таким чином, на заміну готичному шрифту прийшов латинський.

До сьогоднішнього дня не вживалося жодних заходів по реформі латиської мови, тому переклад документів на неї здійснюється за старими правилами. Найбільшу загрозу для неї складає великий потік іноземних слів, тому якщо не зупинити занедбаний процес або не взяти його під державний контроль, сама мова може бути змінена до невпізнання назавжди. У словнику латиської мови можна знайти близько 3000 запозичень із німецької, включаючи англійські слова. Переклад латиською мовою документів або сайтів не такий простий, як може здатися на перший погляд.