Естонська

Естонською мовою щодня спілкується близько 1 мільйона корінних та приїжджих мешканців Естонії; на ній також говорять на території Росії, Швеції, України, США і Канади. Ця мова відноситься до прибалтійсько-фінської групи. Наразі вона включає три основні діалекти: північно-естонський, північно-східний прибережний та південно-естонський. Ще в 16 сторіччі в світі існувало 2 окремих літературних мови, які ґрунтувалися на південно-естонському та північно-естонському діалектах. І лише в 20-му столітті мова була повністю уніфікована.

Враховуючи велику поширеність естонської не тільки в Естонії, але й в Росії, переклад документів на естонську мову є досить звичайною справою. Хтось виїжджає на відпочинок за екскурсійними програмами, хтось купує нерухомість – тож доводиться часто виконувати переклад текстів естонською. Більше всього труднощів з’являється тоді, коли необхідно з максимальною точністю перекласти сайт естонською мовою, адже доводиться враховувати всі основні правила граматики та винятки.