Молдавский

Наверняка вы не удивитесь, что молдавский язык является национальным языком молдаван, но вы по-настоящему удивитесь, когда узнаете, что на молдавском языке разговаривают даже в Украине. Перед тем как выполнить перевод текста на молдавский язык, стоит понимать, что он произошел от двух основных румынских диалектов, лежащих в основе литературного румынского языка. Большинство лингвистов не выделяет молдавский как отдельный язык, а непосредственно связывают его с румынским диалектом (олтенским, мунтенским, арделенским). На самом деле выполнить перевод документов на молдавский язык довольно сложно, ведь здесь необходимо также быть знакомым с национальной историей.

Молдавский язык относится к северодунайской группе восточно-романских языков; на нем говорят свыше 2 миллионов человек. Для перевода на молдавский язык необходимо учитывать его славянские элементы, – в отличие от других романских языков. Когда необходимо выполнить качественный перевод сайта на молдавский язык, лингвисты сталкиваются с определенными трудностями.