Was bedeutet “Übersetzung durch einen Muttersprachler gemacht”?

Frage: Was bedeutet “Übersetzung durch einen Muttersprachler gemacht”? Muss das denn sein?

Antwort: Die meisten unsere Übersetzer sind Muttersprachler der russischen und ukrainischen Sprachen, d.h. diese Sprachen sind für sie Muttersprachen. Nur ein Muttersprachler kann alle Feinheiten und Bedeutungsschattierungen des übersetzten Texts sowie seine stilistischen Merkmale genau wiedergeben. Diese Übersetzungsoption ermöglicht es Ihnen, den stilistisch richtigen Text zu erhalten.