Устный перевод

1234Основными направлениями деятельности любого бюро переводов, в том числе и бюро переводов ДЕИР, являются письменный и устный перевод.

Письменный перевод, как правило, требует куда меньших усилий, так как переводчик работает в комфортных условиях, имеет под рукой нужные словари, и для начала работы ему необходимо лишь собраться с мыслями и ознакомиться со специализированной терминологией.

Куда более напряженным считается устный перевод. Устный перевод с английского или любого другого иностранного языка требует от переводчика свободного владения обоими языками (языком спикера и целевым языком), отличного знания предметной области, умения оперативно вникать в суть сказанной фразы и оперативно переводить ее на целевой язык.

Стоит отметить самую главную отличительную характеристику устного перевода от письменного – это одновременное общение с людьми и осуществление перевода.

Устный перевод бывает двух типов:

  • последовательный перевод;
  • синхронный перевод.

 

Устный последовательный перевод

Термин “устный последовательный перевод” говорит сам за себя: такой перевод осуществляется последовательно – к примеру, следует сразу за речью иностранного спикера на международной конференции.

Паузы в речи обычно небольшие по продолжительности: пока спикер произносит речь, профессиональный переводчик уже формулирует перевод, который и озвучивает во время паузы.

Как правило, устный перевод востребован в тех случаях, когда проводятся разнообразные мероприятия:

  • выставки, конференции, семинары и т.д.;
  • экскурсии;
  • сопровождение делегаций на производственных и культурных объектах;
  • проведение телефонных переговоров;
  • сопровождение нотариальных сделок;
  • проведение следственных действий и судебное производство.

Устный перевод эффективен в своей мобильности, то есть при многочисленных переездах: при ознакомлении с разнообразными промышленными объектами, в ходе экскурсий и т.д.

 

Синхронный перевод

Синхронный перевод – это самый сложный тип перевода, который считается верхом профессионализма. Как правило, используется такой перевод при проведении мероприятий с очень большим количеством участников и докладчиков.

Синхронный перевод осуществляется параллельно с выступлением спикера. С учетом высокого напряжения, которого требует данная работа, синхронный перевод предполагает наличие минимум двух переводчиков. Для качественного синхронного перевода переводчики должны сменять друг друга каждые 15-20 минут.

В бюро переводов ДЕИР работают профессиональные переводчики, которые благодаря своей высокой квалификации смогут осуществить последовательный и синхронный перевод любой продолжительности и на любых мероприятиях.

Кроме того, чтобы сделать портфель наших услуг наиболее полным, мы предлагаем помощь переводчиков в скайп-переговорах и скайп-конференциях. Обращаясь в наше бюро переводов, вы получите только качественную услугу по приемлемой цене.

Стоимость услуг устного перевода вы можете посмотреть здесь.