Новости

Український алфавіт отримaв офіцiйну транслітерацію латиницею

Кабiнет мінiстрів України постaновою від 27 сiчня 2010 р. затвердив офiційну транслiтерацію українського алфавіту латиницею, повідомляє Урядовий портал.

 Так, українська буква Aа відповідатиме латинській Aа, Бб – Bb, Вв – Vv, Гг передається латинською Hh, Ґґ – Gg, Дд – Dd, Ее – Eе, Єє – Ye (на початку слова), ie (в інших позиціях), Жж – сполученням Zh zh, Зз – Zz, Ии – Yy, ІІ – Ii, Її – сполученням Yi (на початку слова), i (в інших позиціях), Йй – Y (на початку слова), i (в інших позиціях).

Буква Кк передається латинською Kk, Лл – Ll, Мм – Mm, Нн – Nn, Оо – Oo, Пп – Pp, Рр – Rr, Сс – Ss, Тт – Tt, Уу – Uu, Фф – Ff, ХХ – Kh kh, Цц – сполученням Ts ts, Чч – сполученням Ch ch, Шш – сполученням Sh sh, Щщ – сполученням Shch shch, Юю – сполученням Yu (на початку слова), іu (в інших позиціях), Яя – сполученням Ya (на початку слова), ia (в інших позиціях).

Відтепер буквосполучення “зг” офіційно передається латиницею як “zgh”, на відміну від “zh”, що відповідає українській букві “ж”.

Що ж стосується м’якого знаку та апострофа, то вони латиницею не передаються.

Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.

Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею:

Український алфавіт

Латиниця

Позиція у слові

Приклади написання

українською мовою

латиницею

Аа

Аа

 

Алушта

Андрій

Alushta

Andrii

Бб

Bb

 

Борщагівка

Борисенко

Borshchahivka

Borysenko

Vv

 

Вінниця

Володимир

Vinnytsia

Volodymyr

Гг

Hh

 

Гадяч

Боган

Згурський

Hadiach

Bohdan

Zghurskyi

Ґґ

Gg

 

Ґалаґан

Ґорґани

Galagan

Gorgany

Дд

Dd

 

Донецьк

Дмитро

Donetsk

Dmytro

Ее

Ее

 

Рівне

Олег

Есмань

Rivne

Oleh

Esman

Єє

Ye

ie

на початку слова в інших позиціях

Єнакієве

Гаєвич

Короп’є

Yenakiieve

Haievych

Koropie

Жж

Zh zh

 

Житомир

Жанна

Жежелів

Zhytomyr

Zhanna

Zhezheliv

Зз

Zz

 

Закарпаття

Казимирчук

Zakarpattia

Kazymtrchuk

Ии

Yy

 

Медвин

Михайленко

Medvyn

Mykhailenko

Іі

Іі

 

Іванків

Іващенко

Ivankiv

Svashchenko

Її

Yi

i

на почтаку слова

в інших позиціях

Їжакевич

Кадиївка

Мар’їне

Yizhakevych

Kadyivka

Marine

Йй

Y

i

на почтаку слова

в інших позиціях

Йосипівка

Стрий

Олексій

Yosypivka

Stryi

Oleksii

Kk

 

Київ

Коваленко

Kyiv

Kovalenko

Лл

Ll

 

Лебедин

Леонід

Lebedyn

Leonid

Мм

Mm

 

Миколаїв

Маринич

Mykolaiv

Marynych

Нн

Nn

 

Ніжин

Наталія

Nizhyn

Nataliia

Оо

Оо

 

Одеса

Онищенко

Odesa

Onyshchenko

Пп

Рр

 

Полтава

Петро

Poltava

Petro

Рр

Rr

 

Решетилівка

Рибчинський

Reshetylivka

Rybchynskyi

Сс

Ss

 

Суми

Соломія

Sumy

Solomiia

Тт

Tt

 

Тернопіль

Троць

Ternopil

Trots

Уу

Uu

 

Ужгород

Уляна

Uzhhorod

Uliana

Фф

Ff

 

Фастів

Філіпчук

Fastiv

Filipchuk

Хх

Kh kh

 

Харків

Христина

Kharkiv

Khrystyna

Цц

Ts ts

 

Біла Церква

Стеценко

Bila Tserkva

Stetsenko

Чч

Ch ch

 

Чернівці

Шевченко

Chernivtsi

Shevchenko

Шш

Sh sh

 

Шостка

Кишеньки

Shostka

Kyshenky

Щщ

Shch shch

 

Щербухи

Гоща

Гаращенко

Shcherbukhy

Hoshcha

Harashchenko

Юю

Yu

iu

на почтаку слова

в інших позиціях

Юрій

Корюківка

Yurii

Koriukivka

Яя

Ya

ia

на почтаку слова

в інших позиціях

Яготин

Ярошенко

Костянтин

Знам’янка

Феодосія

Yahotyn

Yaroshenko

Kostiantyn

Znamianka

Feodosiia

 

 

Do you speak English, или зачем изучать английский язык?

 

Зачем изучать английский язык?

В наше время все больше возрастает потребность в знании иностранных языков. Английский язык стоит на первом месте среди иностранных языков и уже давно вышел на международный уровень. Около 300 миллионов людей говорят на нем, как на родном языке – он объединяет людей и помогает получать знания из больших источников информации.

Действительно ли владение английским языком так необходимо в 21 веке?

Будучи международным средством общения и государственным языком многих стран, английский прочно вошел в нашу жизнь. Его знание позволяет читать в оригинале произведения зарубежных писателей, смотреть новые фильмы без перевода, пользоваться иностранными сайтами и, конечно, беспрепятственно общаться с населением фактически любой страны мира. Словом, свободное владение английским языком дает массу преимуществ, мы перечислим самые весомые из них:

Работа

На какую работу вы бы не устраивались, вероятней всего, столкнётесь с графой «Иностранные языки». При сегодняшней конкуренции на рынке труда эта графа может сыграть в вашу пользу, если вы знаете иностранные языки. 

Даже, если основная ваша деятельность не затрагивает работу с иностранными языками, знание английского может стать хорошим источником дополнительного дохода – вы можете оказывать услугу переводчика удаленно, будь то специализированная литература, лекции, письма, реферат, статья, оформление документов.

Образование

Как много возможностей открывается перед студентами ежедневно. Всевозможные тематические конференции и программы по обмену опытом. Множество студентов получают возможность поехать за рубеж учиться и работать, изучая культуру и быт различных стран. Конечно же, без владения иностранными языками невозможно участие в подобных мероприятиях. Для комфортного пребывания в англоязычной среде и полноценного общения, необходимо свободно говорить на английском языке.

Бизнес

Все шире становятся границы бизнес-отношений. Сейчас есть много международных компаний, а также компании, которые сотрудничают с другими странами. Гораздо проще строить деловые отношения, зная английский язык – для вас не составит труда составлять коммерческие предложения и осуществлять деловую переписку с зарубежными партнерами.

Путешествия

Сегодня все больше людей путешествуют по миру и открывают для себя новые пейзажи и культуры. При отдыхе за рубежом вам может очень пригодиться знание английского, так как вы легко сможете найти общий язык с иностранцами, чтобы пообщаться, или что-то у них узнать; во время экскурсий вы будете знать, о чём говорит экскурсовод; вы не потеряетесь в городе, так как знаете язык; вы сможете легко найти интересующее вас место в городе; и, в конечном итоге, лучше узнаете страну, общаясь с жителями данной страны.

Общение

Интернет как никогда расширил возможности связи, теперь можно легко общаться с человеком из любой страны. Знание английского помогает найти интересных друзей и расширить круг знакомств, благодаря чему жизнь становится более яркой и насыщенной.

Вот всего несколько пунктов, которые свидетельствуют о важности и необходимости изучения иностранных языков, а особенно английского. Этот список можно продолжать до бесконечности, но достаточно сказать, что знание и умение общаться на английском языке – это полезный и нужный инструмент в современном мире, он расширяет горизонт ваших возможностей.

 

Правила перевода имен в паспортах и других документах

 

С 15 января 2016 года на сайте Государственной миграционной службы можно проверить транслитерацию своего имени и фамилии для ID-карт и загранпаспортов.

Работает система очень просто – вы заходите по этой ссылке и в форме вводите свои имя и фамилию на украинском языке (как в паспорте). После этого, ничего не нажимая, вы можете сразу увидеть написание ваши имени и фамилии для загранпаспорта. Эти данные вы можете использовать во время подачи документов на паспорт.

Перевод с английского на французский и немецкий

Мы рады сообщить вам о том, что в нашем портфеле появились 2 новые услуги. Теперь мы предоставляем услуги перевода с английского на французский и немецкий, а также с немецкого и французского на английский язык.

Как правило,  переводческие агентства в Украине работают с заказами на русский/украинский языки или с этих языков. Это обусловлено тем, что для подавляющего большинства переводчиков в нашей стране украинский и русский язык являются родными. Подробнее

Куда поехать в 2016 году: список безвизовых стран для украинцев

Переводческий бизнес тесно связан с такой приятной сферой деятельности как путешествия. Мы решили, что для многих наших клиентов интересно будет узнать, каковы условия оформления виз для украинцев в разных странах.
Подробнее

Практические занятия по устному переводу

Мы рады представить вашему вниманию еще одну новую услугу – практические занятия по устному переводу в языковой паре английский-русский. Эти занятия будут полезны как переводчикам-новичкам, так и  практикующим переводчикам, желающим повысить свою квалификацию.  Подробнее

В Google Docs добавили функцию голосового ввода текста

Разработчики Google добавили в приложение Google Docs функцию голосового ввода. Теперь пользователи могут диктовать свои тексты сервису, который распознает их и выдает в готовом напечатанном виде.

Для того, чтобы воспользоваться функцией голосового ввода в приложении Google Docs, необходимо выбрать язык документа и в меню Tools выбрать опцию “голосовой ввод”. Затем пользователь может приступить к диктовке текста в микрофон. После распознавания речи текст появится в документе. Подробнее